OOPPERA MUDZA HEDDIN, OP. 2

***

• säv. Eero Järvilehto
• san. Eero Järvilehto, Maiju Vesalainen, Hanna Vesalainen, sekä sisältäensitaatteja suom. kansanlaulusta, neuvostoliiton kansallishymnin suomennoksen sana-muunnoksena, sekä laulusta saksankielisestä lasten piirretystä TV-sarjasta.
• (Libretto: Eero Järvilehto, Maiju Vesalainen, Hanna Vesalainen)

***

LIBRETTO: Ooppera Mudza Heddin, op. 2

***

Osat:

1. Alkusoitto,
2. 4 näytöstä, (= 4 kohtausta)
3. Loppufanfaari.

Henkilöt:

• Merirosvopäällikkö Mudza Heddin
• Rantarosvopäällikkö Cacalin Jorpy
• Merirosvoporukka – (Mudza Heddin porukka)
• Rantarosvoporukka – (Cacalin porukka)

***

 

LIBRETTO – (KESÄKUU 1987):

***

Tiivistelmä:

***

 

ACT I = Scene 1.

• Mudza-merirosvo lentää järveen veneestä, eikä osaa uida, mutta rantarosvo-Cacalin pelastaa hänet.

ACT II = Scene 2.

• Cacalin ja Mudza tutustuvat toisiinsa, mutta Mudza lähtee uudestaan veneellä reissuun.

ACT III = Scene 3.

• Mudza huomaa tapin veneen pohjassa ja heittää sen pois veteen. Vene täyttyy vedestä ja niin se kellauttaa Mudzan veteen, ja Mudza on uppoamaisillaan juuri, kun Cacalin tulee pelastamaan.

ACT IV = Scene 4.

• Mudzaa luullaan kuolleeksi, mutta hän herää tainnoksista, ja Cacalin pyytää Mudzaa johtajakumppanikseen, Mudza suostuu, ja kaikki juhlii johtajia.

 

***

Libretto – (originaali takempi luonnos laulunäytelmä-versiosta):

• (sulkeissa kenossa ensiesitys suunnitelmaan liittyviä merkintöjä)

***

 

ACT I = Scene 1.

1. Cacalin Jorpy porukoineen laulaa: Järveltä kuuluu airon kolke.. kun Mudza Heddin soutaa paikalle.
2. Cacalin Jorpyn lopetettua Mudza Heddin laulaa Eizernachia, laulun loputtua hän alkaa lausua runoa: ”Ma uljas ja mahtava merirosv..” PLUMPS! Mudzan porukka huutaa: ”Mudza Heddin”, hänen porukkansa soutaa veneellä pois (lahteen).

 

1. Mudza Heddin putoaa veteen ja kiljuu: ”Apua, apua, mä en osaa uida, auttakaa ny joku!”
2. Cacalin Jorpy kuulee avun huudot ja lausahtaa (kalliolla): ”Ah, kuka tuolla apua huutaa, nyt häntä riennän auttamaan”. Cacalin Jorpy lähtee (kahlaten) pelastamaan Mudza Heddiniä.

ACT II = Scene 2.

1. Cacalin Jorpy on raahannut Mudza Heddinin (kalliolle). Cacalin Jorpy porukoineen tanssii Mudza Heddinin ympärillä ja huutaa rythmissä: ”Humza, humza…”
2. ..kunnes Mudza herää ja kysyy: ”Mitäs te siinä pompitte, ettekös tiedä kuka minä olen.”
3. Cacalin vastaa: ”Ei, mutta ettekös te tiedä, kuka minä olen?”
4. Mudza sanoo: ”No kuka?”
5. Cacalin Jorpy sanoo: ”Minä olen urhea rantarosvo Cacalin Jorpy, entäs te?”
6. Silloin Mudza nousee seisoon ja lähtee käveleen hitaasti ja pöyhkeillen (kalliolta) Cacalinin porukan läpi (keittiörantaan päin), ja mennessään sanoo: ”Olen uljas ja mahtava merirosvo nimeltäin Mudza Heddin, ja nyt lähden toisella veneelläin ryöstöretkelle.” (Ja häviää keittiörannassa olevaan veneeseen, joka on ”valmiiksi” täynnä vettä).

ACT III = Scene 3.

1. Cacalinin porukka laulaa: ”Järveltä kuuluu airon kolke…”
2. Mudza Heddin soutaa paikalle laulaei Eizernachia.
3. Laulun loputtua Mudza huomaa tapin veneen pohjassa ja hyökkää sen kimppuun, syöksähtäen ottaa sen irti, nousee seisomaan ja sanoo: ”Mikä ihmeen tappi tää on. Ei tässä veneessä mitään tappia pitänyt olla, hmmm.. heitetään pois”. Ja Mudza heittää tapin veteen, (tilanteessa käytetään kiveä).
4. Mudza jatkaa soutamista ja jatkaa lauluaan: ”Eizernach”. Laulun loputtua nousee seisoon ja lausuu: ”Ma suuri, mahtava merirosvo, joka tehdä osaan kaikkea, en pelkää yhtäääaaapuaa (alkaa horjua) mä putoon vetee..” PLUMPS!
5. Mudza alkaa kiljua: ”Apua, apua, mä en osaa uida, auttakaa (plublublup) iik mä pelkään kylmää, märkää vettä, apua.”
6. Paikalle saapuu Cacalin ja sanoo: ”Ooh, joku on hukkumaisillaan ja minä riennän auttamaan” Ja taas hän (kahlaa) pelastamaan Mudzaa.

ACT IV = Scene 4.

1. Cacalin on raahannut Mudzan (kalliolle). Mudza näyttää kuolleelta, niinpä Cacalinin porukka alkaa suruvalituslaulun ”Mudza Hedzodzaa…”
2. Valituslaulu: ”Muuza Hezozaa, Muuza Muuza Hozzoozii, Muuza Hozzozaa, Muuza Muuza Hezzoozii”
3. Silloin Mudza herää tainnoksista ja nostaa päänsä pystyyn ja kysyy: ”Mitä asiaa”.
4. Silloin Cacalin sanoo: ”Mudza Heddin, sinähän elät”. Ja Cacalinin porukka alkaa hyppiä onnesta.
5. Sitten Cacalin sanoo: ”Mudza Heddin, rupea maarosvopäälliköks mun kanssa”.
6. Mudza sanoo: ”Joo, sehän on hyvä idis, multa kun ei onnistu merirosvopäällikkyys, kun en osaa uida”.
7. Cacalinin ja Mudzan yhteinen porukka hurraa: ”Hyvä Mudza, Hyvä Cacalin…”

***

LOPPU

***

Tietoja näyttämöllepanosta – (originaaliin laulunäytelmäversioon):

***

 

Esitys:

• Esityspaikka: Lapsuuteni kesämökki Kangasalalla sijaitsevalla saarella.
• Istumapaikat: Rantapenkereellä olevalle kukkamaalle penkit.

Musiikki:

• Orkesteriksi – (jos orkesteria käytetään): nokkahuilut, ”puuba” – eli metsästä löytynyt puunoksaan luonnonkaivertama puupilli, ja puukapulat, yms. lyömäsoittimia, (esim. kattilan kannet, ym.)
• ”Soittimia” käyttää: Ehkä rosvoporukat ja Cacalin Jorpy, (ei Mudza Heddin).

Lavasteet:

• Veneet ”Lotja” ja vedellä esitäytetty ”Hellä”. (Huom. ”Lotja” oli laakea pohjainen heikkosoutuinen moottorivene, nykyisin jo poistettu käytöstä, ja ”Hellä” on normaali lasikuitusoutuvene.
• Kivi (n. 4x4cm), korvaa veneen tulppaa.
• Rantarosvojen majaksi enomme ”soputeltta”, jota lapset sai 80-luvulla vapaasti käyttää paljon.
• Loppujuhlinta vaiheessa päätalon yläkerran kukkamaan puoleisesta ikkunasta olisi ollut mahdollista heittää juhlahumuun paperisilpun korvikkeena esim. koivunlehtiä, tms..
• Vaatetus: Tietoja ei suunniteltu, kun toteutus jäi suunnitelman asteelle.

Roolitus:

• Eero Järvilehto: Mudza Heddin
• Hanna Vesalainen: Cacalin Jorpy
• Maiju Vesalainen: Cacalinin porukat
• Mika ja Timo Vesalainen: Mudzan porukka
• Myös muilla serkuilla oli osuuksia myös mahd. esitystoteutukseen.

(Huom. Roolituksiin liittyvät suunnitelmat olivat muutoksille alttiita, koska kaikki ei ollut aina yhtä aikaa paikalla sukumökillä).

***

Huomautuksia ooppera-version librettoon:

Instrumentaatio on tietenkin täysin muuttunut, ja laulunäytelmä-version lausutut osuudet on suurelta osin muutettu lauletuiksi.

Keskeisiä muutoksia on jonkin verran sanoituksiin tehtyjä muutoksia em. libreton ja alla olevan oopperan sanoitusten välillä, sekä ensimmäisen näytöksen kohdalla Eizernach-laulun esittäminen Mudza Heddinin sijasta Mudza Heddinin porukoiden esittämänä, koska laulunäytelmä-versiossa suunniteltu roolitus olisi ollut liian haastavaa 1980-luvulla pienille serkkupojillee nuoremman iän vuoksi ”laulaa” ja ”näytellä” yhtäaikaa. Lisäksi näytelmä-versiossa laulut ”Eizernach”, ja ”Järveltä kuuluu airon kolke..” on esitetty limittäin, kun taas oopperassa osittain yhtäaikaisesti. Laulunäytelmäversion esitykseen suunnitellun serkuskatraan vanhimpana olin suunnitellut Mudza Heddinin nimiroolin itselleni, koska se olisi ollut meistä kaikille vaativa veteen putoamisineen ja osittain vedellä täytetyllä raskaalla veneellä soutelun vuoksi. Laulunäytelmä-versiotakin kutsuimme ”ooppera” nimellä, vaikka varsinaisen oopperan aloin säveltämään libreton pohjalta hieman originaalista laulunäytelmästä poikkeavaan lopulliseen orkesteroituun ja laulettuun muotoonsa. Suurimmalta osin kuitenkin itse libretto ja sen rakenne on säilynyt originaalin kaltaisena.

 

***

Ooppera Mudza Heddin, op. 2

***

 

Henkilöt:

• M: Mudza Heddin, basso
• C: Cacalin Jorpy, tenori
• Mp: Mudza Heddinin porukka, poikakuoro 1.
• Cp: Cacalin Jörpyn porukka, poikakuoro 2.

 

***

Sanat:

***

 

Alkusoitto – (instrumentaali)

 

***

ACT I – (= Scene 1.)

***

 

C, Cp, Mp:

Cp: Järveltä kuuluu airon kolke, ken siellä mahtaa soutaa.

 

Cp: Järveltä kuuluu airon kolke, ken siellä mahtaa soutaa.

Mp: Aisernah aisernah tittiidiidi tiidiidi. Aisernah aisernah tittii diidi tiidiidi.

Mp: Aisernah aisernah tittiidiidi tiidiidi.

 

M, Mp:

M: Ma suurii ja mahtaava meerii-i sorv..

Mp: MUDZA HEDDIN !!

M: Apua, Apua! Mä en osaa uida! Auttakaa ny joku!

 

C:

C: Ah, kuka tuolla apua huutaa nyt häntä riennän auttamaan.

C: Ah, kuka tuolla apua huutaa nyt häntä riennän auttamaan.

 

***

ACT II – (= Scene 2.)

***

 

C, Cp, M:

C/Cp: Hum-za, hum-za, hum-za, hum-za, hum-za, hum-za, hum-za. HUM-ZA !

M: Mitäs te siinä pompitte? Ettekös tiedä kuka minä olen?

 

C, M:

C: Ei, mutta ettekö tiedä kuka minä olen?

M: No kuka?

 

C:

C: Minä ole-en urhea ranta-a rosvo. Cacalin Jorpy. Entäs sinä?

 

M:

M: Olen uljas ja mahtava meri-i rosvo. Nimeltäin Mudza Heddin.

M: Ja nyt.. lähden toisella veneelläin ryöstöretkelle.

 

***

ACT III – (= Scene 3.)

***

 

Cp, M:

Cp: Järveltä kuuluu airon kolke, ken siellä mahtaa sou………-taa……..

M:                                                        Aisernah aisernah tittiidiidi

 

Cp: Järveltä kuuluu airon kolke, ken siellä mahtaa soutaa

M: tiidiidi. Aisernah aisernah tittiidiidi tiidiidi. HEI!

 

M: Mikä ihmeen tappi tää on?

 

M:

M: Ei tässä veneessä mitään tappia pitänyt olla.

M: HmmMMMmmm.. Heitetään pois!

 

M:

M: Aisernah aisernah tittiidiidi diidiidi. Aisernah aisernah tittiidiidi diidiidi.

M: Ma suuri ja mahtava meri-i rosvo, joka-a tehdä osaan kaikkea,

M: en pelkää yhtäää..aaapuuaa.., mä putoon vetee..

 

M – (huutaen):

M: APUA, APUA !! MÄ EN OSAA UIDA ! AUTTAKAA !

(tehoste: blublub..)

M: IIIK ! MÄ PELKÄÄN KYLMÄÄ, MÄRKÄÄ VETTÄ ! APUA !

 

C:

C: Ah, kuka tuolla apua huutaa nyt riennän häntä auttamaan.

C: Ah, kuka tuolla apua huutaa nyt riennän häntä auttamaan.

 

***

ACT IV – (= Scene 4.)

***

 

Cp1/Cp2, C, M:

Cp1: a-a-a-a-a-a.. a-a-a-a-a-a..

Cp2: Muuza Hezozaaa…………….. Muuza Muuza Hozzo-ziiii………………

 

Cp1: a-a-a-a-a-a.. a-a-a-a-a-a..

Cp2: Muuza Hozzozaaa…………….. Muuza Muuza Hezzo-ziiii………………

 

Cp1: a-a-a-a-a-a.. a-a-a-a-a-a..

Cp2: Muuza Hezozaaa…………….. Muuza Muuza Hozzo-ziiii………………

 

Cp1: a-a-a-a-a-a.. a-a-a-a-a-a..

Cp2: Muuza Hozzozaaa…………….. Muuza Muuza Hezzo-ziiii………………

 

M: Mitä asiaa..

C: aaa………………………..

Cp1/2: aaa………………………..

 

C – (puhuen):

C: Mudza Heddin, sinähän elät!

 

C:

C: Mudza Heddin! .. Rupea maarosvo päälliköks mun kanssa.

M – (alku lausuen):

M-(laus): JOOO! Sehän on hyvä idea. Multa kun ei onnistu merirosvopäällikkyys,

M: ku en osaa uida!

 

Cp – (huutaen):

Cp: HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !!

Cp: HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !!

Cp: ELÄKÖÖN MUDZA HEDDIN !!

Cp: ELÄKÖÖN CACALIN JORPY !!

Cp: HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !!

Cp: HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !!

Cp: ELÄKÖÖN MUDZA HEDDIN !!

Cp: ELÄKÖÖN CACALIN JORPY !!

Cp: HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !!

Cp: HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !! HURRAA !!

Cp: ELÄKÖÖN MUDZA HEDDIN !!

Cp: ELÄKÖÖN CACALIN JORPY !!

 

Loppufanfaari – (instrumentaali)

 

***

LOPPU

***

Tekstit sisältyvät teokseeni:

• op. 2, Ooppera Mudza Heddin – tenori, basso, 2 pientä poikakuoroa, pieni orkesteri